A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KELET-BERLIN, 1946 - SZOVJET ZÓNA
Bármi áron.
Egy orosz tábornok.
Szarban turkáltam.
Szó szerint. És mindent elmondott a szeretőjének.
Ejha!
Minden német tudóst lefizetnek, hogy Moszkvába csábítsák őket.
Fegyverkezési verseny lesz.
A tábornok megvan szalagon.
Ejha!
Na és maga? Min dolgozik?
Találtam egy orosz kémet. Whitehall-ban.
Nocsak.
Van bizonyítéka?
Dolgozom rajta.
És a többiek?
Egy ember jön Svájcból négykor.
Bulgáriából és Jugoszláviából éjjel érkeztek páran.
Az Ötöknek tartunk beszámolót.
Holnap.
Figyeljenek.
Mindenki gépelje le a jelentését.
Kiemelendő, egy: OSS ügynökként mit láttak, ami az orosz veszélyre utal?
Kettő: Mit tettek ellene? Három: Mit tudnának tenni,
ha lenne pénz és hivatalos irányítás?
Pontokba szedtem.
Szeretnék átadni Trumannek
egy mappát mindannyiunktól,
amelyből feketén-fehéren kiderül, hogy sürgősen létre kell hoznia
egy működőképes amerikai hírszerző ügynökséget.
Én inkább szóban tájékoztatnám.
Lediktálhatja, ha akarja.
Mennem kell.
Elmegy a lány este?
Nálam aludhat.
Elég puritán a lakásom,
de van padló, pléd, és több üveg whisky.
Jimmy azt mondta, foglalt szobát a Claridge-ben.
Ejha.
Megnőtt a keretünk?
Az Ötök nagyon komolyan veszik
ezt a megbeszélést.
Ha Truman újabb 4 évig elnök akar lenni,
minden karikán át kell ugrania, amit kérnek.
Ezek az emberek, az apáik, a nagyapáik:
ők választják ki az elnököt.
És a megbeszélés után rögtön mennek,
és minden infót elvisznek Trumannek.
És lesz szó a vezetőségről is, ugye?
Mármint, ki vezeti majd az új szervezetet?
Mert különben
mit csinálunk itt?
Megzsarolom a tábornokot, mert félrelép?
Vagy a háttérben maradok?
Maradjon a háttérben.
Ha nem tudja, hogy hallják, többet beszél.
Hacsak ki nem tépem a körmét.
Szóval, Jimbo,
drágám,
beszélni kell a vezetőségről.
Ahogy megbeszéltük.
"Drágám."
Maga választja ki a ruhámat?
Igen. Naivnak kell látszania.
Amit visel,
abban zárkózottnak tűnik, mint akinek titkai vannak.
- Ezt vegye fel. - De ha kihívó,
- Priscillának nem tetszik. - Nem kihívó. Naiv!
Nem szereti, ha a nők bevetik a szexepiljüket.
Járja körbe az egész lakást!
Nézze meg, hova tehetünk poloskát.
Holnapra kérek lehetséges helyeket.
A lehető legprecízebben vázolja fel az életét.
Ő a kulcs ahhoz, hogy felfedjük az egész orosz hálózatot Londonban.
Tudom, hogy fél.
De megbízik magában.
Már nem kell sok.
Az MI-osokból egy szót se tudok kihúzni a Palesztina Bizottságról.
Tudom! Elvileg angol-amerikai.
De biztos tudják, hogy az amerikaiaknak saját céljuk van vele.
- Ezt feltételezné az ember. - Na, meséljen!
Az egyik bizottsági tag a kedvese, nemde?
Igen, de semmit se mond nekem.
És ki az?
Hugh Fenton.
Ó, Mr. Fenton.
Az élharcos.
Lesz esküvő?
És nem mond semmit a bizottságról?
Semmit.
Nem mindenki szeret politizálni társaságban, Herbert.
Például én
bármi másról szívesebben beszélnék.
Miért hozta el?
Mit hitt, miről fogunk beszélni?
Gondoltam, a feleségével beszélgetünk.
Erre iszom.
Na, Wynn,
igaz vagy nem?
Ez az, igen!
A hadellátási minisztérium az atomerőműveket propagálja,
mert a mi Mr. "Egyesült Nemzetek Világbéke" Attleenk
azt akarja, hogy saját atombombánk legyen.
Rajta, Wynn. Igaz vagy nem?
Nem játszom ezt a játékot.
Mi értelme meghívni a Munkáspárt frakcióvezetőjét,
- ha nem pletykál semmit? - Halljuk!
Herbert, Nicholas, ne hozzák ilyen helyzetbe.
A játék csak ostoba pletykákról szól.
- Jó műsor. - Elnézést.
Pletyka? Attlee-nek szeretője van.
- Á, ez nevetséges. - El tudja képzelni?
Elnézést, hol a mosdó?
Fenn az emeleten, balra.
- Köszönöm. - Pletykálni bűn.
Igaz.
Hogyne,
- de hallottak Maria fiáról? - Nem, meséljen.
Valami szörnyű betegséggel született.
A férje pedig...
Teázunk?
Elnézést, a vécét keresem.
- Azt hittem, ez a vécé. - Tudom, mit művel.
- Tessék? - Hagyja abba.
Elég.
- Mit? Nem tudom, mire céloz. - Akkor világosan elmondom.
Ha történik velem valami,
magával is történik valami.
És miért kevésbé fontosak, mint akik függetlenséget akarnak?
- Jó felvetés. - Ki kér desszertet?
Ó, nekem mennem kell.
Maradjon desszertre.
Ha ugyanolyan finom, mint a főfogás, ragaszkodni fogok hozzá,
hogy minden héten hívjon meg.
Nagyszerű.
- Mi a desszert? - Egres morzsasüti.
Lebuktam.
Tudja, hogy ki vagyok.
Honnan tudja?
Figyelmeztetett.
Figyelmeztette?
Azt mondta: "Ha történik velem valami, magával is történik valami."
Hé!
Kasszandra, van egy jó hírem!
Ha valaki meg akar ölni valakit, nem szól neki előre.
Meg fog ölni, ha nem szállok le róla!
- Abba kell hagynunk... - Nem, a lényeg,
hogy nem akarja bántani.
Vagyis a nagy ügy iránti odaadása gyengül.
A lojalitása is.
Mit válaszolt?
Úgy tettem, mintha nem tudnám, mire céloz, megettem a kurva desszertet,
de majdnem kihánytam.
Át tudjuk állítani.
Át tudja állítani!
Dolgozhatna nekünk.
Elmondom, mit kell tennie.
Holnap elhívja teázni.
Az irodán kívül. Segítek. Együtt csináljuk.
Kétfelől támadunk, megdolgozzuk.
Istenem, hagyja abba, kérem!
Csak engedjen el!
Az a Mr. Wynn nagyon nem kedveli Churchill-t.
Nem nagyon.
Csak részeg volt és hencegett.
- Mind részegek voltak. - Úgy tűnt, jól szórakozott.
Igen?
Vagy nem?
Már nem tudom.
Csak
eltűnődtem
a múltkor.
Butaság.
De ha Jarvis tudta volna, hogy én vagyok a tégla...
engem is megölt volna?
Nem hiszem el, hogy ezt kérdezi. Nincs több ital.
Válaszoljon!
Tizenöt éve ismerjük egymást.
Főzök magának, együtt iszogatunk, segít a kertben,
én segítek az apjával.
Barátok vagyunk.
Valóban?
Na,
ne butáskodjon.
Igaza van.
Nagyon buta vagyok.
Felteszek vizet teának.
A lány.
A vacsoráról.
Gyanakszik rám.
Hé! Mit csinál itt?
Kotródjon innét!
Vagy hívjam a rendőrséget?
Mr. Mulligan.
Hol van Ms. Symonds? Késik?
Beteget jelentett. Ő is gyomorrontást kapott.
Ó, szegény.
Küldjünk neki valamit!
Megadná a címét?
Ez inkább a titkár feladata.
FEEF SYMONDS 19 GARREN STREET
Köszönöm.
Csukja be az ajtót!
Két R?
Két R.
19 GARREN
Köszönöm.
Magára bízom.
Jó volt az ebéd?
Nagyon.
Mi a terve?
Úgy állítom be az egészet,
mintha ez az őrült tette volna.
BRUTÁLIS TÁMADÁS MEGGYILKOLTAK EGY LONDONI NŐT
Jó napot! A tűzhely miatt jött?
Tűzhely. Igen.
Jöjjön be.
Hát elég régi darab.
Nem romlott el teljesen,
de valamiért folyton kikapcsol.
Szerdán vettem észre, mert sikerült
bárányt szereznem, és beraktam.
45 perc múlva kivettem, de nem sült meg.
Azt hittem, én rontottam el.
De csütörtökön a krumpli is nyers maradt.
Azt gondoltam, elfelejtettem bekapcsolni a sütőt.
A pénteki sütemény viszont tökéletes lett. A sütő működött.
Hétvégén tojást akartam sütni, de nem tudtam.
Akkor szóltam a férjemnek, "Harry, nézd már meg!"
A férjének?
Igen. Meg is nézte. De nem lettem okosabb.
Akkor hívtam fel önt.
A használati utasítás nagyjából annyit segít, mint Harry.
De rájöttem,
hogy ha ezt bekapcsoljuk...
Nagyon szép lakás.
Ki fizeti?
Kitartott lettél?
- Ez nem én vagyok. - De te vagy.
És jobb lesz, ha minél hamarabb elhagyod az országot.
Miért?
Mert ezzel zsarolnak.
De nem tudom tovább csinálni, amit akarnak.
Hagynom kell, hogy kiderüljön.
Ne, Feef! Abbahagyják! Ez történt a barátommal is!
Ezért kell elmenned, menj el Ceylonba,
anyósodékhoz.
Hazajönnek, már nem biztonságos!
Akkor menj Indiába, vagy Afrikába, egek, Freddy, a nap sosem nyugszik le
a brit birodalomban!
- Csak válassz egy helyet és menj! - De lenyugszik!
Nincs hova mennem!
Nem tudok tovább dolgozni ezeknek.
Kik azok?
Amerikaiak.
Mi bajod velük? Szereted őket.
Nem ezeket.
Hol vannak a negatívok, a kurva negatívok?
- Nem tudom. - Te idióta!
- Nem az én hibám! - De a te kurva hibád!
Nem! A te kurva hibád, mert hülye vagy és lebuktál!
Mindig is hülye voltál, és mindig is önző!
Erről sose beszélünk! Csak arról, hogy én vagyok a hülye,
és én szúrtam el és én vagyok a senki, pedig nem!
Nézz rám!
Bocsáss meg!
Gondolkozz!
Biztos tud segíteni valaki.
Ki?
Ms. Symonds nincs az asztalánál?
Beteg?
Igen. Mondja meg neki, hogy Norman Pittman hívta vissza
a kért acéltermelési adatok miatt.
Tudja a számomat.
Mondtam, hogy figyelje.
Mondtam. A szomszéd megfenyegetett, hogy kihívja a rendőrséget.
Vigyázzon, hogy beszél!
Észak-Franciaországban van.
Heti öt tonna megmunkált acéllemeztermék előállítására képes.
Az eszközök jók, a munkások képzettek.
Az előző zsidó tulaj meghalt.
És a francia kormány túlad rajta.
Lecsaptál rá?
Hogy a fenébe ne! És még tíz másikra is.
Helló, szépség!
Miben segíthetek?
Bemutatom apámnak.
Ők a barátai. Az ipar titánjai.
Acél-, szén-, vasútigazgatók.
Ő
Feef Symonds.
Örvendek.
Később beszélünk róla. Velünk van,
de ahogy láthatják, igazi kincs.
Örvendek, kedves.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Persze.
Nem mehetett messzire.
Még itt vannak a ruhái, meg minden.
Ha azt akarod, hogy el legyen intézve, csináld magad.
Szóljon, hol száll át Ms. Garrick másik buszra.
És mikor.
Nagyon csinos.
Mindig kedvesnek tűnt.
Az is vagyok.
Ez a fő vonzerőm.
Mi az? Valami baj van?
Beszélnem kell Peter McCormickkal.
Miért?
Erről nem tudhat senki.
Értem.
A háború alatt együtt voltam Peterrel, így kerültem ide
egyáltalán, és kettőnknek
született egy kislánya.
Hoppá.
Azt akarta, hogy vetessem el.
De nem voltam hajlandó.
Jól van.
Mármint jól tette. Ez...
Ejha!
De most van egy egészségügyi gond, és biztos nem súlyos,
de az orvosok megkérdezték, nem örökölte-e,
és kéne Peter vércsoportja. Ha beszélhetnének vele, segítene...
Mi a fenéért nem adta meg a címét?
Azt mondta, küldetésen van.
Hazudott. Visszavonult. Az Államokban van.
Az Államokban?
Jimmy,
nem eszünk?
De.
De megvan a címe az aktában.
- Hol? - Az OSS-nél. Nyugat-Londonban.
Erre jár a 9-es, ugye?
Így van.
Nagyon érdekes lehet.
A könyv nyitva van, de nem olvassa.
Elgondolkodtató.
- Elnézést. - Bocsánat.
Ez a baj, ha mindig egyedül van az ember. Szóba elegyedik idegenekkel.
Az Államok melyik részéről?
Ó, ismeri?
Nem igazán.
Eredetileg Pennsylvaniából. De azóta sokat utaztam.
Mivel foglalkozik?
A Vöröskeresztnél dolgozom.
Mit csinál a Vöröskeresztnél?
Újjáépítési övezetek adminisztrációja.
Logisztika.
Elég kórházi ágy legyen itt,
fecskendő ott, elég unalmas, csak számok és adatok.
De jó ügyet szolgál.
Nézze...
Gondolom...
Nem.
Gondolom, nincs kedve harapni valamit, vagy...
Nem igazán érdekel az ilyesmi.
Persze. Hogyne.
Csak
észrevettem, hogy nincs gyűrű az ujján. Bocsánat.
A város szürkesége lehangol
néha.
Kell lennie
valami titkos helynek, ahol fények és színek vannak.
Járnak táncolni emberek...
de nem találom őket.
Nos,
van egy-kettő.
Megadhatnám a számomat?
Igen, hogyne.
Hogy hívják?
Peter.
A HITVALLÁSUNK
Igen, jó reggelt!
Csak érdekelne, hogy lesz-e még gyűlés?
Igen. Egyszer voltam.
Miért akarja tudni a nevem?
Igen, az amerikai.
Igen, a színesbőrű.
Kivel beszéljek?
Richard Gregoryval?
Mivel foglalkozik?
Négerspecialista, vagy mi?
Segíthetek?
Jimmy Derbynél dolgozom a követségen.
Peter McCormick számát és címét kéri?
Peter? Igen, hazament.
Nem washingtoni?
Peter? Idahóból?
A feleségével élt.
McCormick. Igen. A fővárosból.
Ez... nem a felesége.
A folyosó végén Dixie-nél meglesz az aktája.
Nem tudom, hogy lehet, de Peter aktája hiányzik.
- Tényleg? - Igen. Eltűnt.
Biztosan...
Nem tudom. Különös.
Nem számít.
Nem tudja véletlenül Thomas Rowe címét?
NEM KELL ÉHEZNI
FASIZMUS KELL A FASIZMUS VALÓDI HAZAFISÁG
Te vagy Jackson?
Maga Richard?
Simon mondta, hogy fekete vagyok?
Azt mondta, jól megleszünk.
Gondolom, így értette.
Olvastad a Kiáltványt?
Részeit.
Mit gondolsz róla?
Itt vagyok, nem?
Akkor kezdjük el.
Elmondod a bevezetőt, sorban végigmegyünk mindenkin, aztán
összefoglalom. Előadom a hírszerző ügynökség ügyét.
Jól hangzik, testvér.
Uraim.
Foglaljanak helyet.
A családom északra szökött az éjszaka közepén.
Épp, hogy sikerült.
De maga egész idáig jutott.
Egy fehér nővel utaztam.
Ő elment, de én maradtam.
Basztál már fehér lánnyal?
Ezért lett kommunista?
A kommunizmus nem csak előírja a faji egyenlőséget,
nem tud működni nélküle.
Miért vagy itt?
Kíváncsi vagyok.
Kíváncsi?
Négerek csak elkeseredésükben olvassák a Kiáltványt.
Főleg, ha délen nőttek fel.
Az egyházi baromságok, amit lenyomnak a torkunkon, születésünktől kezdve.
Összezavarja az embert.
Újra megkérdem.
Miért vagy itt?
A testvérem, Aaron.
Ő is katona volt.
Tavaly szerelt le.
Volt egy 10 év körüli fehér kisfiú, az utcánkban lakott.
Aaron sokat mesélt neki a háborúról.
Minden nap kérte, hogy meséljen még.
De az apja nem örült neki.
Először megverték.
Aztán lelőtték.
Aztán felgyújtották.
Mert háborús történeteket mesélt?
Azért, mert a háború előtt
Aaron jó fiú volt.
"Igen, uram."
"Nem, uram."
"Ahogy óhajtja, gazda."
A háború után
nem hajtott fejet.
Valóban azt hitte, lett valaki.
A kommunizmus megoldja ezt?
A négerek kivételesen alkalmasak
a társadalmi változások képviseletére, mert különös érdekünk fűződik hozzá.
Nagyon kell az a forradalom.
És meg is fogjuk kapni.
Be kell mutatnom Harrynek egy reális üzleti tervet arról,
amiről ma beszélünk.
Tudjuk. És itt a költségvetési terv.
Ez a pénz nem elég.
Jimmyvel alaposan átnéztük az adatokat.
Miféle szervezetet képzelnek el?
Ez ezer fizetésre elég.
Világszerte kellenek emberek.
Uraim!
Ha van valami, amit Hirosima megtanított,
az az, hogy a világ azt teszi, amit mi mondunk.
Így van.
Felrobbantják Oroszországot?
Vagy bárki mást? Ez nem hosszútávú megoldás, hacsak nem egy temetőben
akarnak élni.
Szíveket és elméket kell megragadnunk.
Tudnunk kell a forradalmakról, mielőtt kirobbannak.
El kell lesnünk az oroszoktól, hogyan tudjuk a saját fegyverükkel legyőzni őket.
Mindenhol ügynökeik vannak.
Nem lehetünk mindig lemaradva.
Akkor emeljük a duplájára a keretet?
Az ezerszeresére.
Ez az, akiről beszéltem.
Akinek elment az esze Bukarestben.
Úgy vélik, képzelgek?
Maguk élnek tévedésben, uraim.
Azt hiszik erősek, pedig sebezhetőek.
Fürödhetnek a pénzben.
De egy Karl Marx nevű lecsúszott költő írt egy kibaszott pamfletet egy padláson,
és lángra gyújtotta a világot.
Tollal, papírral és egy eszmével.
Pénzt és hatalmat akarnak?
De a világ összes pénze és hatalma sem ér semmit.
Mert ebben a pillanatban valahol egy senki
ül a koszos lakásában, vagy kunyhójában, vagy cellájában,
és azon agyal, hogyan döntse romba az egész világot.
Annak az embernek...
nincs pénze,
se kapcsolatai, se forrásai.
De az egész átkozott univerzum összes seregei sem tudják soha legyőzni,
mert egy gondolatot nem lehet elpusztítani.
És csak ennyi kell hozzá.
Egy gondolat, amely beindítja a nép képzeletét.
Egy idea, amely azt sugallja a tömegeknek, minden az övék lehet, ha hisznek benne.
Egy gondolat, és mindennek, amit felépítettek, egy perc alatt vége.
Azt hiszik, árukat és szolgáltatásokat adnak el?
Nem.
A demokráciát adják el.
De a demokráciát csak úgy lehet eladni, ha mindenütt van szemük és fülük,
hogy minden kisembert megállítsanak, aki alá akarja aknázni.
Szabad piacot akarnak?
Békésen akarnak kereskedni minden szarral?
Akkor kell egy olyan kormányszervezet, amely állandóan vigyáz magukra,
az egész világon,
védi a demokráciát, védi a kapitalizmust, és védi magukat.
Ez hosszú és bonyolult játszma.
Pénzbe kerül.
Valódi pénzbe.
De az istenért,
nem gondolják, hogy megéri?
ÚTLEVÉL
Menjünk!
Ne várassuk meg Rowe-t.
Mikor elment a hotelbe összeszedni Peter holmiját,
tudta, hogy halott?
Miért nem szólt semmit?
Rowe lefizetett.
Van egy anyám, aki sokszor nem eszik, hogy legyen mit ennie a húgaimnak.
Azonkívül...
nem akarom jártatni a szám, nehogy
én is a folyóban kössek ki.
Alig ismertem.
Kockáztassam az életem magáért?
Miért?
Mert kedves lány?
Ocsmány egy világ ez, igaz?
Ó, nem tudta?
Eltűnök innen.
És ha van esze,
akkor maga is.
Szálljon fel egy vonatra,
buszra vagy hajóra.
Mert nem látok ebből más kiutat.
Nem akarok elmenni Angliából.
Ez a hazám.
Ma nem ment dolgozni.
Minden rendben?
Nem mondhatnám.
Akar beszélni róla?
Persze.
Mikor azt mondta, hogy Peter titkos küldetésen van, hazudott, ugye?
És a levelet, amit tőle kaptam, maga írta, igaz?
Őszintén nem tudom, miről beszél.
Valaki azt mondta, hogy aki az "őszintén" szót használja,
az hazudik.
Ez...
baromság. Őszintén.
Békén hagy engem és a családomat, mert ha nem, feldobom
a rohadt angol hadseregnek, ha kell!
Nem tudom, mitől borult így ki, de jó hírem van.
Nagyon jó.
A küldetésünkről és a jövőnkről. Találkoztam Garrickkel, randizunk.
Pár hét alatt jobban megismerem,
khm-khm, ahogy mondani szokták.
Szerintem meggyőzhető. Megpróbálhatja, de az alapokat én rakom le,
kételyt támasztok benne.
Az idő luxus, de most az is van.
Mert a döntéshozók rendkívül elégedettek a munkánkkal.
Lesz több forrásunk,
több emberünk, és leleplezhetjük az egész
orosz hálózatot Londonban és másutt.
És esküszöm, Feef, legendák fognak szólni róla!
Elmesélik, hogy egy öregember és egy fiatal lány
vitte véghez. Egy öregember és egy lány megmenti a világot!
Nem akarok a közelében lenni,
nem akarok egy levegőt szívni magával, csak vallja be, hogy megölte!
- Vallja be! - Miért?!
Bevallotta.
Menjen! Mondja el, akinek akarja!
Köddé válok, mint egy szellem.
És ezt fogom tenni.
Aztán egyszer, teljesen váratlanul, a testvérével, az apjával, az anyjával
valami szörnyűség fog történni, és kinek a lelkén szárad, Bogár?!
Hova akarsz menni?
És mi lehet jobb annál, amit most csinálunk? Jézusom!
Kölyök!
Hány embernek adatik meg, hogy jobbá tegye a világot és még élvezheti is?
Jackson, ne vigye el!
Hé!
Mégis hova akarsz menni?
Annyira félek a holnaptól.
Nem lesz baj.
Már vége.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika